Leon Lai 黎明 - Homework

Discographie

1. 你要懂得欺騙自己 / You need to know how to deceive yourself
2. Ba Ba
3. 一巴香水印 / Mark of perfume
4. 咪亂諗 / Mew Disorder Consultation
5. 最好你走 / You'd better go
6. 好像在我耳旁 / Seem to be beside me （mandarin）
7. 信你戀愛觀 / Believe you love observing
8. 近在眼前 / In front of your eyes （mandarin）
9. 芝士人 / Cheese man
10. 別怕生疏 / Don't fear unfamiliar
11. Ba Ba (mandarin)

Avis :

Depuis l'album The Red Shoes, Leon Lai ne semble plus vraiment à la page. Quoiqu'il a été quand même sélectionné en mai 2002 afin d'interpréter Charged Up, une chanson d'encouragement pour l'équipe chinoise lors de la coupe du monde 2002, un peu comme notre Johnny national d'origine belge (blague à part, ça n'a porté chance à aucune des deux équipes xD). Concernant les albums, Leon revient donc un an après 喜 (Happiness), soit en septembre 2002, avec Homework, un titre dans l'ère du temps pour fêter la rentrée scolaire (et personne n'ignore que les devoirs sont nombreux à Hong Kong... pauvres écoliers). Homework, comme ses deux derniers opus, a rencontré peu de succès (avec un titre pareil en même temps xD). Il se compose de 11 morceaux dont un en deux versions soit 10 morceaux. Je finis sur une couverture que je ne trouve pas du tout à mon goût, mais c'est toujours mieux que The Red Shoes et puis Leon se montre plus naturel aussi.

Contrairement à The Red Shoes et Happiness, on retrouve beaucoup moins de chansons dance dans Homework. L'album est surtout partagé entre ballades et chansons pop. Pour nous le prouver, Leon ouvre son album sur une chanson purement canto-pop des années 2000 avec You need to know how to deceive yourself, là où il avait toujours commencé sur des morceaux qui bougent dans The Red Shoes et Happiness. You need to know how to deceive yourself est sympa et assez classique de la canto-pop, avec un Leon qui ne se débrouille pas trop mal dessus. D'habitude, je ne suis pas fan de la canto-pop des années 2000 mais je trouve cette entrée drôlement sympa. On retrouve juste après le single dance de l'album, Ba Ba, qu'on retrouve également en mandarin à la fin de la tracklist. Il s'agit d'un morceau dance assez moderne comme on en a souvent entendu dans Happiness, un classique dans le style Leon avec une nana (à la voix enfantine) qui l'accompagne. Des paroles assez niaises qu'il ne faut pas trop écouter ("mon papa m'a élevée" etc... xD) et un morceau que je n'apprécie pas trop.

Mark of perfume est un morceau mid-tempo entraînant et sans grande histoire. Mew Disorder Consultation (une traduction qui ne veut rien dire mais bon désolée) est la ballade aux inspirations très légèrement R&B avec un peu de guitare. Encore une fois, un morceau de Leon assez habituel. Avec You'd better go, on a droit à une ballade plus romantique tranchant enfin avec le ton "léger" et gai de l'album. J'aime bien ce morceau et la musique de fond assez nostalgique. J'aurais jamais cru dire qu'un morceau un peu romantique ferait du bien, mais il ne s'agit pas non plus d'une ballade canto-pop romantique sucrée des années 90 dieu merci, ni d'une ballade au piano comme dans 如果可以再見你 (If I can see you again). Seem to be beside me est la ballade mélancolique de l'album. Il s'agit de la BO d'une histoire de Three (premier du nom, pas Three Extreme), Going Home réalisé par Peter Chan et dans lequel on retrouvait Leon Lai face à Eric Tsang. Si vous pouvez voir cette histoire, allez-y car elle est vraiment très très belle et assez originale, avec un Leon qui joue un personnage totalement froid donc un masque de Nô qui sied totalement avec le rôle! Avec Fallen Angels de Wong Kar-Wai, il s'agit sûrement de sa meilleure prestation à l'écran. Le morceau mélancolique s'impose et ayant adoré le film ainsi que sa fin, je dois avouer que la chanson nous y fait penser. Mais pour être franche, sa performance musicale n'atteint vraiment pas son interprétation à l'écran et le morceau, même si la mélodie est très belle, fait pâle figure à cause d'un Leon qui n'a pas de voix. Le morceau est en mandarin pour la simple raison que le personnage joué par Leon parle cette langue et semble venir du Mainland (voilà pour l'après-97 au cinéma...).

Believe you love observing est un morceau mid-tempo avec air moins enjoué d'inspiration très occidentale. Ca fait du bien ce côté moins "festif" que dans Happiness ou au début de l'album. Personnellement, je trouve ce morceau assez oubliable. In front of your eyes est le deuxième morceau de l'album en mandarin. Morceau que je trouve vraiment affreux, pas spécialement bruyant mais vraiment pas joli et n'allant pas avec Leon. La musique n'étant vraiment pas ça (avec les "na na na na") et un Leon qui essaie de modifier sa voix. Bref, c'est assez original par rapport à ce qu'il fait d'habitude mais non merci. Cheese man (traduction littérale et voir la note de traduction à la fin de la note) est le morceau dance assez classique de la part de Leon. Entraînant et tout ça mais sans surprise. Leon finit sur Don't fear unfamiliar (encore une traduction pourrie de ma part), une ballade bien sympathique et sans surprise avec un Leon à la voix très correcte.

Homework est dans l'ensemble un album sympathique. Le problème est le suivant: si on a déjà écouté beaucoup d'albums récents de Leon, Homework perd son côté frais. Pris à part, l'album est très sympa et s'écoute plus que tranquillement. Mais après avoir écouté attentivement pour écrire ces posts sur Leon, je dois avouer qu'il y a un gros air de déjà écouté. Leon commence donc à s'essouffler dans sa période moderne, sans oublier l'arrivée du R&B taiwanais qui fait son neuf pour les habitants de Hong Kong et un Leon à l'âge assez avancé qui n'a plus autant de fans folles de son corps. Homework n'est pas assez entraînant dans ses morceaux dance ou mid-tempo, peu de morceaux se dégagent de l'album et curieusement j'ai préféré ses ballades telles You'd better go, Seem to be beside me (l'effet Three: Going Home joue beaucoup je l'admets), Don't fear unfamiliar ou même (et c'est encore plus rare) le morceau de canto-pop You need to know how to deceive yourself. Dans les morceaux dance, Believe you love observing est au-dessus du lot. La carrière de Leon est en déclin et on entendra peu parler de lui en 2003, les fans devront attendre deux ans afin d'écouter un nouvel album (ce qui est considéré comme long à Hong Kong).

Note de traduction: ceux qui ont fait chinois seront sans doute scandalisés. Le fromage se dit en effet 奶酪 "nai lao" et non 芝士 "zhi si" qui ne veut en plus strictement rien dire! Bien voilà le problème: "zhi si" est le fromage à Hong Kong! Ce mot vient de "cheese" et a été cantonisé (bon ça ne se dit pas hahahah)! Quant au titre, c'est une traduction complètement littérale car voilà je ne suis pas douée mais je n'ai trouvé aucun titre occidental sur le net pour ce morceau. De même pour plein d'autres: si c'est moche ou truffé de fautes c'est à cause de moi :(. Quant à Mew Disorder Consultation c'est littéral aussi et je n'ai pas eu d'inspiration.... sorry mais surtout c'est honteux.

Un grand merci à GaV@Cpop