Once Upon a Time in China 3

Publié le par a-yin


Titre original: 黃飛鴻三之獅王爭霸
Titre français: Il était une fois en Chine 3 - Le tournoi du lion

Sous la dynastie Qing, la Chine vit une crise politique dans laquelle les Occidentaux veulent se partager le pays. Afin de montrer aux Occidentaux la force de la Chine par les arts martiaux, l'Impératrice Tseu Hi organise un tournoi de danse de lion dans lequel les meilleures écoles d'arts martiaux participeront.
Wong Fei Hung (Jet Li) se rend à Pékin pour annoncer à son père qu'il a choisi d'épouser Tante 13 (Rosamund Kwan). Malgré lui, il est confronté au maître d'une école rivale qui fait tout pour l'affronter. De plus, le Gouverneur Li ignore qu'il est la cible d'un meurtre. Ainsi, Wong Fei Hung et ses amis sont contraints de participer au tournoi.

Avis :

Voici le troisième volet de la série culte des Once Upon a Time in China. Ce volet, comme les précédents, est réalisé par Tsui Hark avec un Jet Li qui reprend le rôle du personnage de Wong Fei Hung. Pour information, ce maître des arts martiaux a réellement existé, il est considéré comme un héros de la Chine. Je suis une grande fan des Once Upon a Time in China (mon préféré étant le 2 second volet) mais je n'ai jamais eu l'occasion de voir le troisième volet de la série, tout en ayant vu le quatrième.

Déjà, pour ceux qui ne connaissent pas Once Upon a Time in China, il est urgent d'en voir un car cette série composée de 6 films est vraiment culte dans le cinéma hongkongais, mélangeant avec brio arts martiaux, côté historique et comédie. Comme les volets précédents, celui-ci est très bon mais n'atteint pas l'excellence. Je le trouve légèrement en-dessous des deux autres. On a toujours beaucoup d'action et surtout beaucoup de kung-fu mais j'ai l'impression que l'histoire met un certain temps à démarrer. Je n'ai pas vraiment aimé les danses du lion que j'ai trouvés très bordéliques même s'ils étaient originaux. De plus, les combats sont ici trop héroïques. Bien sûr, je suis consciente que Wong Fei Hung est montré ici comme un héros chinois par excellence mais j'ai trouvé que c'était plus excessif que dans les deux premiers volets.

Cependant, j'ai regardé le film avec plaisir. Le côté comédie est ici plus développé surtout avec la langue anglaise (lol les jeux de mots cantonais) mais encore mieux, l'histoire d'amour entre Wong Fei Hung et Tante 13 est enfin montrée. Ainsi, on peut y voir un petit baiser entre Tante 13 et Wong Fei Hung qui à mon avis est la scène culte du film lol (plus que les combats !!! O_o), et un Wong Fei Hung souvent jaloux (comme c'est mignon lol). J'ai l'impression que ce volet a été créé dans le but d'approfondir cette histoire d'amour. Sinon, côté acteurs, Jet Li est toujours aussi excellent dans son rôle de Wong Fei Hung (quelle classe!!! Et ses mouvements lors des combats sont toujours aussi beaux), on y retrouve aussi le même acteur pour le rôle de Fun et celui de Tante 13. Le côté historique est lui toujours présent et il est intéressant de voir cette différence de culture entre Occidentaux et Chinois. On retrouve toujours les valeurs chinoises comme l'honneur, la famille, le respect et le ptriotisme, Wong Fei Hung étant un héros un peu moralisateur.

Que dire? Je suis fan des Once Upon a Time in China et je ne peux que le conseiller. Une saga à voir absolument!

A propos de Tante Yee... Je n'ai JAMAIS compris pourquoi la traduction du nom de ce personnage était Tante Yee en Français puisque Yee veut déjà dire Tante en Cantonais O_o! Normalement c'est Tante 13...

Publicité

Publié dans Ciné Asie

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
S
Avec Jet Li, OUATIC 2 est mon préféré & avec Chiu Man Chuk, je trouve OUATIC 5 plutot fun...^^<br /> Oupps pour avoir confondu les russes & les français dans OUATIC 3 & 4, désolé, je ne le ferais plus...:P<br /> La carrière hors HK de Hung Yan Yan me fait 1 peu marré : il a qd même joué dans Double "Team" & "Simon Sez" (avec Dennis Rodman) & fait les chorégraphies des "Fils du Vent" (mais il a été viré avant la fin du tournage, donc la baston finale n'est pas de lui)...-______-
Répondre
A
Ce sont mes préférés de Jet Li aussi les OUATIC 1 et 2. je trouve qu'il a une rôle vraiment excellent et complet, combat, comédie etc...<br /> <br /> Les 4 et 5 sont avec Chiu Man Cheuk mais le 6 est bien avec Jet Li.<br /> <br /> Je ne me souviens plus du 4 ni du 1 il faudrait que je les revois un jour... Surtout que le 4 traine a la maison LOL.<br /> <br /> Mais les 2 premiers sont vraiments des chefs d'oeuvre du cinéma HK ^^ a mon avis!<br /> <br /> Si tu aimes OUATIC je te conseille aussi de voir Fung Sai Yuk surtout le 1er du nom ^^<br /> <br /> Je viens de remarquer que Pied-Bot est joué par Hung Yan Yan, celui qui tient le rôle du grand méchant patron de Super Group dans Le Festin Chinois et aussi celui de Fei Lung dans The Blade LOL LOL LOL !!!!
Répondre
P
J'adore aussi les Il était une fois en Chine, dont j'ai vu les deux premiers opus. Ce sont mes films préférés avec Jet Li.<br /> Ce 3e film est le dernier avec Jet Li ds le role de Wong Fei Hung, il me semble. Les suivants étant interprétés par un autre acteur.<br /> A noter que ds la version sous titrée, c'est bien traduit par "treizième tante".
Répondre
A
Non ce sont pas des Français c dans le 4. Ce sont des Russes dans celui la!Mon préféré restele 2 car c'est avec lui que j'ai découvert la saga ^^<br /> <br /> Songroku pour la Tante 13 ils sont pas oblgiés de dire Tante No 13! C'est mieux que Tante Yee ou juste mettre Yee alors ou bien tante si ils veulent mais je trouve que c'est nul de changer carrément la traduction! Imagine on traduit "tante tante" WAOUW!<br /> <br /> Sinon je n'ai jamais vu le 5 et 6.
Répondre
K
pas la peine de précher un converti :p<br /> <br /> perso , le 1 restera pour moi le meilleur , simplement pour un perso , et c'est meme pas Wong
Répondre